كيف تختار ستائر بلاك آوت؟How to choose blackout curtains

القماشThe fabric

• قماش ببطانة معتمة: قماش عادي من الأمام وطبقة عازلة من الخلف، وهو الأكثر حجباً للضوء.Lined fabric: a regular face fabric with a blackout backing — the strongest light block.
• قماش منسوج معتم: كثيف بطبيعته، ينسدل بشكل أنعم.Woven blackout: naturally dense, with a softer drape.
• الألوان الفاتحة من الخارج تعكس الحرارة، وهذا مهم مع شمس المنطقة الشرقية.Light colours on the outside reflect heat — useful with Eastern Province sun.

القياس هو السرSizing is the secret

أغلب الضوء يدخل من الأطراف لا من القماش. لذلك نخلي الستارة أعرض من النافذة من الجانبين وأعلى منها، وتنزل للأرض. والأفضل تركيبها من السقف داخل مخبأ ستارة في الجبس حتى ما يتسرب ضوء من فوق.Most light leaks around the edges, not through the fabric. So the curtain should extend beyond the window on both sides and above it, and reach the floor. Ideally it hangs from the ceiling inside a gypsum curtain pocket so no light escapes at the top.

المجرى أم العمود؟Track or rod?

• المجرى المخفي في السقف: شكل نظيف وحجب أفضل للضوء من فوق.Concealed ceiling track: a clean look and better light-sealing at the top.
• العمود الظاهر: عنصر ديكوري، لكنه يترك فراغاً يتسرب منه الضوء.Visible rod: decorative, but leaves a gap where light gets in.
• المحرك الكهربائي: فتح وإغلاق بالريموت أو الجوال، مريح للنوافذ الكبيرة.Motorised: open and close by remote or phone — handy for large windows.

الستارة المزدوجةDouble curtains

الحل الأكثر طلباً في غرف النوم: طبقة شيفون خفيفة للنهار تسمح بالضوء مع الخصوصية، وطبقة بلاك آوت للنوم. كل طبقة على مجرى مستقل.The most requested bedroom setup: a light sheer layer for daytime light with privacy, and a blackout layer for sleep, each on its own track.

العنايةCare

اتبع تعليمات القماش في الغسيل، وتجنّب الكي المباشر على البطانة المعتمة. وإذا تبي تفصيل ستائر على المقاس شوف خدمة الستائر.Follow the fabric's washing instructions and avoid ironing the blackout lining directly. For made-to-measure curtains, see our curtains service.